Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

       © 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch 
6. Lektion: Die persönlichen Fürwörter

 

Die unbetonten persönlichen Fürwörter können im ersten Fall auch am Anfang eines Satzes stehen. Ansonsten stehen sie stets im Inneren oder am Ende eines Satzes und werden an das jeweils vorhergehende Wort angehängt.

Die unbetonten persönlichen Fürwörter der dritten Person gibt es auch im zweiten Fall, und diese sind die zimbrische Version der italienischen Partitivpartikel "ne" (= "davon"):
 

Ne voglio comprare cinque litri.

Ich bìllsen khóofan vüf littarn.

Ich will fünf Liter davon (= von ihm, dem Wein) kaufen. 


Ne voglio comprare cinque.

Ich bìllar khóofan vümve.

Ich will fünf davon (= von ihnen, den Semmeln) kaufen.


Die persönlichen Fürwörter mit großem Anfangsbuchstaben sind die Höflichkeitsform im Zimbrischen. Diese wird nicht von der dritten Person der Mehrzahl gebildet, wie im Schriftdeutschen, sondern von der zweiten, wie früher im Bairischen.

 

 betontunbetont
   
ichichich
meinermain-
mirmiarmar
michmichmich
   
dududu, do, de
deinerdain-
dirdiardar
dichdichdich
   
erèarar
seinersainsen
ihmiimeme
ihniinen
   
siesiise, s
ihreriarar
ihriarar
siesiise, s
   
esizz
seinersainsen
ihmiimeme
esizz
   
wirbiar, b(a)(r)àndarebar
unserünzar-
unsüz, üzàndarniz, sich
unsüz, üzàndareiz, sich
   
ihriar(t), (i)artàndarear
eueröar-
euchaüch, ogàndarnach
euchaüch, ogàndareach
   
(Ihr)IartAr
(Euer)Öar-
(Euch)AüchAch
(Euch)AüchAch
   
siesaü, sàndarese, s
ihreriarar
ihnenin, innàndarnen
siesaü, sàndarese, s

 

 


=> Vocabularium
=> Wiederholung und Übung 


 

Download (diese Seite u.a.)


 


 Lektion 1 <=  Lektion 5 <= | => Lektion 6 Übung => Lektion 7 
 14.03.18
 / Update: 19.01.22

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben