    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
Linkliste
- Titus-
Grundkurs in klassischem Zimbrisch
: Einleitung / Introduction
1. Lektion / Lesson 1
Ergänzungslektion E1: Wozu Zimbrisch lernen? / Addendum 1: Why do we study Cimbrian?
2. Lektion: Häufige Wörter, Fragen und Sätze / Lesson 2: Frequent words, questions, and sentences
Ergänzungslektion E2: Wieso \"klassisches\" Zimbrisch? / Addendum 2: What is \"Standard\" Cimbrian?
Ergänzungslektion E3: Das leidige Problem der Schreibung / Addendum 3: The nasty issue of orthography
Anhang / Supplementum:
Paradigmen / Paradigms -
Zimbrischer Kateschismus 1813
: Dar Kloane Simbrische Catechismo 1813 (Siben Komoin)
übersetzt von
Giovanni Battista Fabris (Roana)
Übersetzung des \"Piccolo Catechismo\" von 1807 auf Veranlassung von Francesco Scipione, Bischof von Padua
Text entry
on the basis of the copy preserved in
Institut für Katechetik und Religionspädagogik der Universität Innsbruck, 4101,
as reproduced in
Wolfgang Meid,
Der zweite zimbrische Katechismus,
Innsbruck 1985
by Oliver Baumann,
Frankfurt 1998;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 9.12.1998 / 19.5.1999 / 3.10.1999 / 1.6.2000 / 2.3.2003 -
Zimbrischer Kateschismus 1842
: Dar klóane Catechismo vor z\' béloseland vortrághet in z\' gaprecht von Síben Kaméün un a viar halghe gasang
in Seminárien von Pádebe 1842
Don Giuseppe Bonomo, Bearbeiter (Asiago)
Überarbeitung der Erstausgabe von 1813 auf Veranlassung von Modesto Farina, Bischof von Padua
Text entry
on the basis of the copy preserved in
Bayerische Staatsbibliothek, München,
as reproduced in
Wolfgang Meid,
Der zweite zimbrische Katechismus,
Innsbruck 1985,
by Oliver Baumann und Ermenegildo Bidese,
Frankfurt 1998.
TITUS version and final redaction
by Oliver Baumann, Ermenegildo Bidese and Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 29.4.1999 / 19.5.1999 / 3.10.1999 / 1.6.2000 / 2.3.2003 -
Texte von Remigius Geiser
: Liid dar Zimbarn; De Kheertza; Langhes amme bintare; Vaschonkh;
Nichts von nichtsame - Diverse Texte - Remigius Geiser : Estate - Suumar; Robaan - Roàna; In de sélbe èerda
-
Religiöse Texte - Remigius Geiser
: 1. Psalmus
2. Psalmus
In Festo Corporis Christo (Tommàso von Aquino) -
Winterliche Texte - Remigius Geiser
: Maria de biil zarte (16. Jh.)
Ais un Snea (Hans Begenbint Sattler)
Nòch Bainacht (Sergio Bonato Kuns)
Simbrisch Fassong - Paradigmen Grammatik