| |
| Bidese/N. Golo 2021 - Geiser 2018 - Kranzmayer 1981 - Martalar 1974 - Mercante 1936 - Nordera 1989 - Schmeller 1838 - Slaviero 1679 - |
| |
| 1. |
Slaviero, Girardo |
Rotz 1740 |
pdf |
| |
La grammatica della lingua tedesca dei Sette Comuni Vicentini |
pp 138 |
  |
| |
photocopied by Hugo Resch, scanned by Remigius Geiser 2009; Abschriften (?) 1740, 1833; |
|
| |
italiano - cimbro (7C) |
Download |
| |
|
|
| 2. |
Kranzmayer, Eberhard |
Wien 1981 |
pdf |
| |
Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart.
Beiträge zur Sprachinselforschung, Hg. Maria Hornung, Bd. 1/1. VWGÖ |
pp 324 |
|
| |
Diss. Wien 1925 |
|
| |
deutsch - zimbrisch (L,7G,13G) |
Download |
| |
|
|
| 3. |
Schmeller, Joseph A. |
München 1838 |
pdf |
| |
Cimbrische Grammatik, oder kurze Uebersicht der Aussprache, der Declination und Conjugation dieser Dialekte.
In: Schmeller, Johann Andreas (1838). Ueber die sogenannten Cimbern der VII und XIII Communen auf den Venedischen Alpen und ihre Sprache. München 1838. pp 101ff |
pp 61 |
 |
| |
Gelesen in der Sitzung der ersten Classe der K. Akademie der Wissenschaften, am 8. März 1834 |
|
| |
deutsch - zimbrisch (Lavarone,7G,13G) |
Download |
| => komplettes Buch |
|
|
| |
|
|
| 4. |
Martalar, Umberto Martello |
Vicenza 1974 |
pdf |
| |
Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni vicentini un idioma antico, non trascurabile componente del quadro linguistico italiano.
Vicenza 1974. pp 252 |
pp 31 |
|
| |
Con la collaborazione del prof. Alfonso Bellotto. Mit einem Vorwort von Hugo Resch. |
|
| |
italiano - cimbro (7C) |
Download |
| => komplettes Buch |
|
|
| |
| 5. |
Nordera, Carlo |
Giazza 1989 |
pdf |
| |
La Grammatica Popolare del Taucias Garëida.
Giazza (Verona), Edizioni Taucias Garëida. 1989. pp. 96; dort pp.175ff |
pp 50 |
|
| |
cimbro (13C) <> italiano <> tedesco |
Download |
| => komplettes Buch |
|
|
| |
| 6. |
Mercante, Pietro |
Legnago 1936 |
pdf |
| |
Le più essenziali Nozioni Grammaticali.
In: Getze un sai Taucias Gareida. Giazza ed il suo Dialetto. Reprint Legnago 1936. Sala Bolognese: Arnaldo Forni 1978
pp. 59-67 |
pp 8 |
|
| |
cimbro (13C) <> italiano |
Download |
| => komplettes Buch |
|
|
| |
| 7. |
Bidese, Ermenegildo und Andrea Nicolussi Golo |
Lusérn 2021 |
online |
| |
Trèffan di Zimbarzung. Arbatpuach vor di Zimbarzung.
Eserciziario per il cimbro di Luserna
Kulturinstitut Lusérn
INTERAKTIVE GRAMMATIK
Zur Ergänzung der Grammatik des Luserner Zimbrisch von Luca Panieri, nun ein Einführungskurs in die zimbrische Sprache mit interaktiven Online-Übungen, weiterführenden Themen und Anbindung an die Zimbarbort-Datenbank. |
|
|
| |
Lusérn <> italiano |
online |
| |
| 8. |
Geiser, Remigius |
Salzburg 2018 |
online |
| |
Zimbrisch-Kurs
Aktualisierung des Kurses auf TITUS 2011, Frankfurt/Main.
=> Version auf der Seite des Cimbernkuratoriums
Der Kurs behandelte die klassische zimbrische Hochsprache der Sieben Gemeinden, wie sie heute noch auf dem Altopiano gesprochen wird.
Im Kurs wurde die zimbrische Rechtschreibung von Luca PANIERI 2017 verwendet. Ihr entsprechen (mit Ausnahe der Zischlaute und òi/äu) auch die zur Zeit gebräuchlichsten zimbrischen Wörterbücher von Hugo RESCH und Bèrto MARTALAR.
Der Kurs richtete sich an Teilnehmer, welche die neuhochdeutsche Schriftsprache sprechen, sei es als Muttersprache oder als Fremdsprache. |
|
 |
| |
Deutsch <> Zimbrisch 7C |
online |
| |
|
|
| |
| |
| |
|
|
= zimbrisch
|
